1 00:00:05,873 --> 00:00:07,674 Eerder... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,043 Station 42 vernietigde de Sheriff's kantoor met zes runs. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,479 Het spel van dit jaar zal zijn een ander verhaal. 4 00:00:11,579 --> 00:00:12,880 SHARON: Mam, wat doe jij hier? 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,415 Ga je naar het spel met Mickey? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,184 O, ik vind het gewoon leuk om te zien mijn twee meiden samen. 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,018 Ik bedoel, kom op. Ik geef, zij neemt. 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,853 - (schreeuwen) - Hé, hé. Het is oké, het is oké. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,855 - (explosie, gerommel) - Baas... 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,624 - (in paniek schreeuwend) - Laten we gaan! 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,193 - SHARON: De bus is leeg. -BOONE: Wat bedoel je, 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,128 - leeg? Hoe leegmaken? - Er waren geen kinderen aanwezig. 13 00:00:27,228 --> 00:00:28,529 Ik heb een zoekopdracht 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,063 - hier terug. - Ik zit niet in jouw kettingbende, 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,731 dus je krijgt het niet om mij de baas te zijn. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,233 Ik moet het weten de kinderen zijn veilig. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,702 DONALD (via telefoon): Ze leven. 18 00:00:34,802 --> 00:00:35,903 En als je ze wilt om zo te blijven, 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 u betaalt ons $ 2,6 miljoen. 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,038 -GINA: Oh, mijn God. - MICKEY: De kinderen. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Ze streamen dit live. 22 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 Sheriff Eén. Allemaal beschikbaar eenheden naar de steengroeve La Mirada. 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 Ze hebben ze levend begraven. 24 00:00:44,912 --> 00:00:46,980 - (kinderen schreeuwen, gedempt) - Bode... 25 00:00:47,081 --> 00:00:48,949 (kinderen schreeuwen) 26 00:00:50,384 --> 00:00:51,885 (gromt) 27 00:00:55,489 --> 00:00:57,325 SHARON: Nee! 28 00:00:58,392 --> 00:00:59,892 Voorspel! 29 00:00:59,893 --> 00:01:02,896 Groencrest, dit is chef Leone, 30 00:01:03,030 --> 00:01:04,397 La Mirada-steengroeve. 31 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 We hebben meerdere explosies. 32 00:01:06,167 --> 00:01:10,304 Ik heb station 42 nodig, Drie Rots, nu! 33 00:01:11,038 --> 00:01:12,540 (rommelend, krakend) 34 00:01:12,640 --> 00:01:15,409 (jammerend) 35 00:01:15,509 --> 00:01:17,345 (grommen) 36 00:01:17,445 --> 00:01:20,448 (Boone en Bode hoesten) 37 00:01:26,920 --> 00:01:28,955 Margot? Is iedereen oké? 38 00:01:28,956 --> 00:01:30,458 Ja. 39 00:01:33,261 --> 00:01:35,629 BOONE: De schacht is geheel ingestort. 40 00:01:38,832 --> 00:01:40,401 - (radiostatisch) - BOONE: Mickey. Mickey. 41 00:01:40,501 --> 00:01:41,934 Kopieert iemand? 42 00:01:41,935 --> 00:01:43,971 Mickey. Heb je ontvangst? 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 (piepen) 44 00:01:47,775 --> 00:01:48,975 Niets. 45 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 Verdomme. 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,646 D-Betekent dit dat je dat niet kunt Haal ons hier weg? 47 00:01:53,614 --> 00:01:54,848 Betekent dat we nodig hebben om rond te kijken 48 00:01:54,948 --> 00:01:56,184 en kijk waar we mee werken. 49 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Blijf gewoon zitten. 50 00:01:58,219 --> 00:02:00,154 (alarm gaat af) 51 00:02:00,288 --> 00:02:02,490 (onduidelijk geschreeuw) 52 00:02:06,827 --> 00:02:08,795 La Mirada-steengroeve. Laten we gaan, 42. 53 00:02:08,796 --> 00:02:10,164 (banden gieren) 54 00:02:14,835 --> 00:02:15,969 JAKE: Pas op. Pas op! 55 00:02:16,103 --> 00:02:18,105 Manny... Vertel het me alsjeblieft 56 00:02:18,206 --> 00:02:20,139 je hebt een update over de redding, over mijn zus. 57 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Bode en Sharon waren aan het zoeken voor de kinderen in de steengroeve 58 00:02:22,243 --> 00:02:23,344 met de sheriffs, maar... 59 00:02:23,444 --> 00:02:25,413 Oh, alsjeblieft, maak er geen suikerlaagje van. 60 00:02:25,513 --> 00:02:26,980 Margot werd ontvoerd. Ik heb al gedraaid 61 00:02:27,080 --> 00:02:28,716 elk worstcasescenario. 62 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Er ging een explosie af bij de steengroeve. 63 00:02:31,585 --> 00:02:33,020 Nu Bode en Boone ontbreken... 64 00:02:33,120 --> 00:02:35,189 - Mogelijk ook begraven. - O, mijn God. 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,359 Oké, hé. Baby? Luisteren. 66 00:02:39,360 --> 00:02:41,694 Jij neemt mijn vrachtwagen, jij gaat naar je ouders, 67 00:02:41,695 --> 00:02:43,330 en ik bel je als ik meer weet. 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,532 Oké. 69 00:02:45,366 --> 00:02:46,734 Ik heb dit. 70 00:02:47,868 --> 00:02:49,136 Hé, Jake, dat zou je moeten doen ga mee met Violet. 71 00:02:49,237 --> 00:02:51,071 Wees er voor haar, er zijn voor haar familie. 72 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Kijk. Nee. Niet als Margot in gevaar is. 73 00:02:53,774 --> 00:02:56,410 Bode ook? Ik ga door met dit gesprek. 74 00:03:01,715 --> 00:03:04,218 (sirenes loeien) 75 00:03:10,824 --> 00:03:13,294 (onduidelijk radiogebabbel) 76 00:03:14,127 --> 00:03:15,695 MICKEY: Sluit deze hele steengroeve af. 77 00:03:15,696 --> 00:03:18,098 - Beveilig de perimeter. - adjunct: Ja, mevrouw. 78 00:03:18,198 --> 00:03:19,967 (telefoon rinkelt) 79 00:03:21,034 --> 00:03:23,237 - (zucht) "Donald." - Dat hadden je jongens niet moeten doen 80 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 Dat heb ik gedaan, sheriff. 81 00:03:24,872 --> 00:03:27,841 Die kinderen hadden dat wel minimaal zes uur zuurstof, 82 00:03:27,941 --> 00:03:29,176 maar gooi twee volwassen mannen 83 00:03:29,277 --> 00:03:31,245 en heel veel paniek in de mix... 84 00:03:31,345 --> 00:03:32,580 SHARON: Bode en Boone. 85 00:03:32,713 --> 00:03:33,814 - Ja. Ja. - ...wie weet hoe lang ze nog hebben 86 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 totdat de hypercapnie optreedt? 87 00:03:36,049 --> 00:03:37,049 Hypercapnie? 88 00:03:37,050 --> 00:03:38,452 Kooldioxidevergiftiging. 89 00:03:38,552 --> 00:03:39,887 Dat is een groot woord, Donald. 90 00:03:39,987 --> 00:03:41,154 Ben jij een soort dokter? of zoiets? 91 00:03:41,255 --> 00:03:43,491 Ik stel de vragen. 92 00:03:43,591 --> 00:03:44,924 Heb je mijn geld klaar? 93 00:03:44,925 --> 00:03:46,894 Ja. Het is op mijn kantoor, zoals we hadden afgesproken. 94 00:03:47,027 --> 00:03:49,229 Goed. Ik ga bellen de vaste lijn in uw kantoor 95 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 over precies 20 minuten. 96 00:03:50,864 --> 00:03:52,065 Je kunt het maar beter beantwoorden. 97 00:03:52,165 --> 00:03:54,402 Geen hulpsheriff, sheriff Fox. 98 00:03:54,502 --> 00:03:55,803 - Jij. - Maar het-het-het... 99 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 het duurt minimaal 30 minuten om daarheen te rijden. 100 00:03:58,005 --> 00:03:59,873 - Dan kun je maar beter opschieten. - (oproep hangt op) 101 00:03:59,973 --> 00:04:01,575 Oké. Jij zei wat stomme dingen eerder, 102 00:04:01,709 --> 00:04:03,109 maar we kunnen vechten hierover later. 103 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 Dit is een actieve brand. Mijn scène. Gaan. 104 00:04:05,513 --> 00:04:06,779 Gaan. 105 00:04:06,780 --> 00:04:08,749 - (onduidelijk radiogebabbel) - O, mijn God. 106 00:04:08,849 --> 00:04:10,984 ♪ ♪ 107 00:04:12,353 --> 00:04:14,455 (sirene loeit) 108 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 Een explosie veroorzaakte kraters in de parachute. 109 00:04:19,226 --> 00:04:20,594 - Dus onze enige uitweg is dicht verzegeld. 110 00:04:20,694 --> 00:04:21,962 - LOLA: Vertel het ze gewoon. - Zeg niets. 111 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 - LOLA: Ze zouden het moeten weten. - Nee, ik niet... 112 00:04:23,731 --> 00:04:25,097 - Je hoofd. O, mijn God. - Je hoeft het ze niet te vertellen. 113 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Caleb heeft gelogen. Zijn hoofd bloedt. 114 00:04:26,133 --> 00:04:27,467 Ik zei het je, het gaat goed met mij. 115 00:04:27,468 --> 00:04:28,702 - Dat is het niet! - Kun je me met rust laten, Lola? 116 00:04:28,802 --> 00:04:30,003 MARGOT: Kunnen jullie twee stoppen met ruzie maken? 117 00:04:30,103 --> 00:04:31,505 Wij snappen het. Je zit in de debatclub. 118 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Wachten. O... O, mijn God. 119 00:04:35,909 --> 00:04:37,811 - O, mijn God. Ik bloed! - Caleb? 120 00:04:37,945 --> 00:04:39,713 Ik ben een brandweerman, oké? Ik kan... Ik kan je helpen. 121 00:04:39,813 --> 00:04:42,483 Ik heb je gewoon nodig kalm blijven. Oké? 122 00:04:44,385 --> 00:04:45,619 We moeten allemaal gewoon... 123 00:04:45,719 --> 00:04:46,954 we moeten het proberen en controle over onze ademhaling. 124 00:04:47,087 --> 00:04:49,289 Omdat we rennen uit de lucht? 125 00:04:50,090 --> 00:04:51,392 We moeten wel zuurstof besparen. 126 00:04:51,492 --> 00:04:52,960 Maar mijn moeder en mijn tante Mickey gaat... 127 00:04:53,093 --> 00:04:54,695 ze gaan ons pakken hier weg. 128 00:04:54,795 --> 00:04:57,331 En hulpsheriff Boone hier, hij gaat ook helpen. Rechts? 129 00:04:59,400 --> 00:05:00,568 Toch, Boone? 130 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 Juist, ja. Ja. 131 00:05:02,970 --> 00:05:04,137 Ja. 132 00:05:04,972 --> 00:05:06,340 BODE: Oké? 133 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 Wat is er met je aan de hand? 134 00:05:11,144 --> 00:05:13,180 Afgezien van jou bijna ons laten opblazen? 135 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 (spott) Dus dat was mijn, dat was mijn schuld? 136 00:05:16,417 --> 00:05:17,485 Je zegt het het was mijn schuld. 137 00:05:17,618 --> 00:05:18,986 Als je niet snel binnenkwam, 138 00:05:19,086 --> 00:05:20,521 dat zouden wij niet zijn zit hier nu vast. 139 00:05:20,621 --> 00:05:22,490 Je hebt deze kinderen gehoord hier ook schreeuwen. 140 00:05:22,590 --> 00:05:24,191 Wat heb je... Wat, wil je om daar te zitten en te wachten? 141 00:05:24,291 --> 00:05:25,526 - Hoe zit het met "denken"? - Oké, oké. 142 00:05:25,626 --> 00:05:26,660 Hoe zit het met denken, in plaats van binnen te stormen 143 00:05:26,760 --> 00:05:27,795 als een soort redder? Hè? 144 00:05:27,895 --> 00:05:29,029 Geef mij maar de schuld. Oké? 145 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Ga je gang. Het is allemaal goed. 146 00:05:30,698 --> 00:05:32,500 Maar we zijn nu hier, Dus ik ga Caleb helpen. 147 00:05:32,600 --> 00:05:34,101 Oké, Ik zal met de kinderen praten, 148 00:05:34,201 --> 00:05:36,537 omdat ze interactie hadden met de ontvoerders en... 149 00:05:36,670 --> 00:05:38,972 misschien weten zij daar iets van kan ons helpen hier weg te komen. 150 00:05:41,008 --> 00:05:42,510 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja. Ik ben goed. 151 00:05:42,610 --> 00:05:44,445 Ik moet gewoon op adem komen. 152 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 EVA: Wie zou dat in vredesnaam doen zoiets als dit? 153 00:05:51,452 --> 00:05:53,053 SHARON: Mickey zit achter de wie aan. 154 00:05:53,153 --> 00:05:55,888 We hebben te maken met het wat recht voor ons. Oké? 155 00:05:55,889 --> 00:05:57,825 JAKE: Oké. Vertel ons gewoon waar we moeten graven. 156 00:05:57,925 --> 00:05:59,226 Niet zo snel. 157 00:05:59,359 --> 00:06:01,294 Er zijn meerdere aanklachten ingediend. Wij moeten aannemen 158 00:06:01,395 --> 00:06:03,030 - dat er meer zijn boobytraps daar. - SHARON: Dat klopt. 159 00:06:03,130 --> 00:06:05,433 We kunnen niet beginnen met graven totdat de hele put leeg is. 160 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 Dus, voor nu, Jake, neem 42 161 00:06:07,300 --> 00:06:09,069 en Three Rock en ga omhoog naar die boomgrens 162 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 waar de spotbranden zijn. 163 00:06:10,471 --> 00:06:12,038 Nee, Sharon, Je kunt niet serieus zijn. 164 00:06:12,039 --> 00:06:14,407 Kijk, er zijn mensen... kinderen... zonder lucht komen te zitten. 165 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 Je divisiechef heeft het net gegeven een bevel, kapitein Crawford. 166 00:06:18,546 --> 00:06:19,813 Volg het. 167 00:06:23,684 --> 00:06:25,753 Als ik ooit sprak zo tegen sheriff Fox... 168 00:06:26,520 --> 00:06:28,155 MANNY: Ja, hij is op één. 169 00:06:28,255 --> 00:06:29,890 Over Margot. 170 00:06:29,990 --> 00:06:33,093 Ik snap het. Ik heb niets te doen behalve zorgen over mijn zoon 171 00:06:33,193 --> 00:06:34,895 totdat de explosievendienst er is. 172 00:06:35,028 --> 00:06:37,498 Nou, ik haat het om degene te zijn, maar... wij wachten nog even. 173 00:06:38,331 --> 00:06:39,933 Dichtstbijzijnde explosievenopruimingsdienst in Sacramento. 174 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 WES: Sacramento? 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,737 Ha! Ze zijn nergens goed voor 176 00:06:43,871 --> 00:06:45,572 behalve het knijpen van een man uit belastingen 177 00:06:45,573 --> 00:06:47,508 of hem wurgen in administratieve rompslomp. 178 00:06:47,608 --> 00:06:49,109 Mickey heeft gebeld. 179 00:06:50,077 --> 00:06:53,180 Dodewaterbommenbrigade, tot uw dienst. 180 00:06:54,014 --> 00:06:55,916 Laten we, eh... Oh! 181 00:06:56,016 --> 00:06:58,285 Laten we wat boobytraps gaan zoeken. 182 00:06:59,086 --> 00:07:00,287 (grinnikt) 183 00:07:01,555 --> 00:07:02,623 Wauw. 184 00:07:02,723 --> 00:07:05,424 WES: Oké, adem gewoon, 185 00:07:05,425 --> 00:07:06,660 stap, 186 00:07:06,760 --> 00:07:08,228 blijf achter mij. 187 00:07:08,328 --> 00:07:10,498 (langzaam piepen) 188 00:07:11,264 --> 00:07:12,966 Hé. Hoi! 189 00:07:13,066 --> 00:07:14,101 Als er hier iets begraven ligt, 190 00:07:14,201 --> 00:07:15,636 waterdruk zal het doen afgaan. 191 00:07:15,769 --> 00:07:17,104 Oké. Kopieer, Wes. 192 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 Ga terug naar de bredere spray. 193 00:07:20,040 --> 00:07:21,842 WES: Gewoon ademen... 194 00:07:23,110 --> 00:07:24,276 ...en stap. 195 00:07:24,277 --> 00:07:26,379 Voel je alsof Ik heb mijn adem ingehouden 196 00:07:26,480 --> 00:07:27,447 sinds ik hier ben. 197 00:07:28,181 --> 00:07:29,983 WES: Weet je nog toen je kinderen was, waar we je naartoe zouden brengen 198 00:07:30,117 --> 00:07:32,452 maak die lange autoritten, ga door bergtunnels, 199 00:07:32,553 --> 00:07:33,953 jij en Mickey'd speel dat spel. 200 00:07:33,954 --> 00:07:36,624 Haal eens heel diep adem... 201 00:07:36,724 --> 00:07:38,492 En dan vasthouden, 202 00:07:38,626 --> 00:07:41,729 en adem samen uit wanneer we kwamen er aan de andere kant uit. 203 00:07:42,596 --> 00:07:44,998 Dan zou je... je zou beginnen te giechelen 204 00:07:45,098 --> 00:07:46,500 van de hoofdstorm. 205 00:07:46,634 --> 00:07:48,968 Heb het gevoel dat dat zo is niet veel gelach 206 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 tussen Mickey en mij de laatste tijd. 207 00:07:50,804 --> 00:07:52,805 Ja. Laat me raden. 208 00:07:52,806 --> 00:07:55,141 Je moeder is gekomen tussen jullie twee. 209 00:07:55,142 --> 00:07:56,343 WES: Ja... 210 00:07:56,476 --> 00:07:57,511 - (metaaldetector jankt) - O. 211 00:07:57,611 --> 00:07:59,212 (piepen) 212 00:07:59,312 --> 00:08:02,983 Meestal begraven ze deze in clusters. 213 00:08:03,817 --> 00:08:05,619 - (klikken) - Bevries! 214 00:08:05,719 --> 00:08:07,320 Beweeg niet. 215 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Dood de slangen. Dood de slangen. 216 00:08:12,325 --> 00:08:13,360 Chef? 217 00:08:13,460 --> 00:08:15,462 N-n-n-nuh. Nuh-uh. 218 00:08:16,096 --> 00:08:17,364 - (zeuren) - (Sharon kreunt) 219 00:08:17,497 --> 00:08:19,967 Je bent doorgegaan een druk-IED. 220 00:08:20,067 --> 00:08:22,335 Beweeg niet. Beweeg geen centimeter. 221 00:08:22,469 --> 00:08:24,337 Anders blaas je jezelf op aan stukjes. 222 00:08:24,471 --> 00:08:26,707 En de rest van ons samen met jou. 223 00:08:30,177 --> 00:08:32,379 ♪ ♪ 224 00:08:43,657 --> 00:08:45,793 - (onduidelijk radiogebabbel) - (Wes gromt) 225 00:08:46,560 --> 00:08:48,161 SHARON: Hoe ziet het eruit, Wes? 226 00:08:48,261 --> 00:08:50,463 MANNY: 42, achteruit. Keer op je stappen terug. 227 00:08:50,564 --> 00:08:51,832 - Wes, wees geen held. - Sst! 228 00:08:51,932 --> 00:08:54,200 Hoe langer ze moet hier staan, 229 00:08:54,201 --> 00:08:56,503 hoe langer het gaat duren om die kinderen te vinden, dus 230 00:08:56,637 --> 00:08:59,339 waarom ga je niet gewoon terug verdorie en mij laten werken? 231 00:09:01,609 --> 00:09:03,043 Oh... 232 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 O, het is groot. 233 00:09:10,317 --> 00:09:12,019 Alles wat onderscheidend is, raakt je oren, 234 00:09:12,152 --> 00:09:14,887 of heb je iets gezien dat is je echt opgevallen? 235 00:09:14,888 --> 00:09:16,523 Iets identificerends? 236 00:09:16,624 --> 00:09:17,691 JONGEN: Hmm-mm. Ik denk het niet. 237 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Hier is de EHBO-doos. 238 00:09:20,728 --> 00:09:22,129 Wacht, dat heeft een van jullie gedaan 239 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 heb dit bij je toen je werd ontvoerd? 240 00:09:24,031 --> 00:09:26,065 Nee. Die engerds hebben het verlaten. 241 00:09:26,066 --> 00:09:27,735 Ze hebben een heleboel spullen achtergelaten, eigenlijk-- 242 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 water, snacks, bordspellen. 243 00:09:30,103 --> 00:09:32,606 Zoals, wie kinderen begraaft en laat ze bordspellen achter? 244 00:09:32,706 --> 00:09:33,873 Het is nogal suus. 245 00:09:33,874 --> 00:09:35,208 Het is zo. 246 00:09:36,143 --> 00:09:38,111 Ik ben er niet zoveel tegengekomen moordenaars die hun slachtoffers achterlaten 247 00:09:38,211 --> 00:09:39,412 met snacks en Candy Land. 248 00:09:39,512 --> 00:09:41,982 Dat zijn ze dus niet probeert ons te vermoorden? 249 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 Hoe zit het met al die boobytraps? 250 00:09:44,184 --> 00:09:47,254 Ik denk dat ze die geplant hebben voor ons. 251 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Voor eerstehulpverleners. 252 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 Je denkt dat ze zich richten sheriffs en Cal Fire? 253 00:09:53,160 --> 00:09:54,094 Waarom? 254 00:09:54,227 --> 00:09:56,062 Dat stukje hebben we nog niet. 255 00:09:56,063 --> 00:09:57,731 (hoesten) 256 00:09:57,865 --> 00:09:59,767 - BOONE: Hé, ho, ho. Hoi. - Gaat het? 257 00:09:59,900 --> 00:10:01,568 Laten we wat water halen. 258 00:10:03,937 --> 00:10:06,572 Wat is jouw probleem? met Lola helemaal over? 259 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 Wij zijn cocaptains van de debatclub. 260 00:10:08,809 --> 00:10:10,777 Maar ze is zo vervelend. 261 00:10:10,778 --> 00:10:13,246 Nou ja, niet iedereen maakt het goede teamgenoten. 262 00:10:13,346 --> 00:10:14,948 KALEB: Ja. 263 00:10:17,017 --> 00:10:18,919 - Ach... - (telefoon gaat over) 264 00:10:21,588 --> 00:10:23,590 (rinkelen gaat door) 265 00:10:23,691 --> 00:10:25,793 Schiet op, Mickey. 266 00:10:34,334 --> 00:10:36,069 (rinkelen gaat door) 267 00:10:36,169 --> 00:10:37,938 Gina, niet doen! 268 00:10:40,741 --> 00:10:43,176 - Donald. - Nu, Sheriff Fox, 269 00:10:43,276 --> 00:10:45,145 Zeg me dat je dat niet deed overschrijd de snelheidslimiet. 270 00:10:45,245 --> 00:10:46,947 Ik schrijf mezelf een kaartje. 271 00:10:47,047 --> 00:10:49,282 Schrijf dit eerst op: Route 9, 272 00:10:49,382 --> 00:10:51,450 ga linksaf bij kilometerpaal 32. 273 00:10:51,451 --> 00:10:53,120 Rijd naar het einde van de onverharde weg. 274 00:10:53,220 --> 00:10:55,789 Ik ken die van je zus een beetje vastgelopen op dit moment, 275 00:10:55,889 --> 00:10:57,456 maar kom alleen met het geld-- 276 00:10:57,457 --> 00:11:00,193 geen trackers, geen toezicht-- 277 00:11:00,293 --> 00:11:02,229 of ik blaas de steengroeve op. 278 00:11:03,063 --> 00:11:04,698 Je hebt één uur. 279 00:11:06,934 --> 00:11:08,467 Wat wil die gek? 280 00:11:08,468 --> 00:11:09,803 Geld. 281 00:11:10,603 --> 00:11:13,807 Hij zei dat Sharon "vastgebonden" was? 282 00:11:14,674 --> 00:11:15,976 (lijn gaat over) 283 00:11:16,076 --> 00:11:18,211 (telefoon zoemt) 284 00:11:19,046 --> 00:11:20,680 WES: Trillend. Trillen... 285 00:11:20,814 --> 00:11:22,015 - Trillen, wat trilt? - Het is een telefoon, het is een telefoon. 286 00:11:22,149 --> 00:11:24,584 Het is een telefoon. Het is Mickey. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,719 Hoi. 288 00:11:25,819 --> 00:11:26,987 MICKEY: O, Sharon, hé. 289 00:11:27,120 --> 00:11:28,654 Ik ben zo blij dat ik je heb bereikt. 290 00:11:28,655 --> 00:11:30,523 Kunt u de telefoon even aangeven? aan plaatsvervangend Iglesias? 291 00:11:30,623 --> 00:11:33,260 Eh... het zal moeilijk worden. 292 00:11:36,096 --> 00:11:37,663 Ik ben hier, sheriff. 293 00:11:37,664 --> 00:11:38,831 Wat is er aan de hand? 294 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 Eh, Henk, eh... 295 00:11:40,233 --> 00:11:41,935 Ik denk dat Donald ogen heeft op de steengroeve. 296 00:11:42,035 --> 00:11:43,035 Doe een veegbeweging. 297 00:11:43,036 --> 00:11:44,336 Zoek naar camera's 298 00:11:44,337 --> 00:11:45,638 of wie dan ook dat ziet er verdacht uit. 299 00:11:45,739 --> 00:11:47,174 Kopieer dat. 300 00:11:47,274 --> 00:11:48,541 Sharon? 301 00:11:48,641 --> 00:11:50,677 Je zei dat het moeilijk was om Hank aan de telefoon te krijgen? 302 00:11:51,879 --> 00:11:53,513 Hé, Mickey, het is Manny. 303 00:11:53,613 --> 00:11:55,615 Je zus kan dat niet nu echt praten 304 00:11:55,715 --> 00:11:57,484 omdat ze staat op een landmijn. 305 00:11:58,118 --> 00:11:59,218 WES (via telefoon): Gevonden! 306 00:11:59,219 --> 00:12:00,587 Gevonden! Ik ben binnen. 307 00:12:00,687 --> 00:12:02,522 En laat me raden. 308 00:12:02,622 --> 00:12:04,523 Is mijn vader het aan het ontwapenen? 309 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 Hé, Mick. 310 00:12:06,159 --> 00:12:07,693 (zucht) 311 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Sharon... 312 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 ik... 313 00:12:11,531 --> 00:12:14,001 wat ik eerder zei, over Ruby... 314 00:12:14,101 --> 00:12:16,703 Ik heb niet naar je geluisterd. 315 00:12:17,570 --> 00:12:18,871 Oké. 316 00:12:18,872 --> 00:12:21,041 Wij gaan hierover vechten 317 00:12:21,141 --> 00:12:22,375 later, als ik je zie. 318 00:12:22,475 --> 00:12:23,910 Maar nu, 319 00:12:23,911 --> 00:12:27,046 Ik heb Wes nodig om zich te concentreren om mij hieruit te krijgen. 320 00:12:27,047 --> 00:12:28,581 Dus doe waar je goed in bent, 321 00:12:28,715 --> 00:12:30,382 en ik zal doen wat ik doe. 322 00:12:30,383 --> 00:12:31,550 Overeenkomst? 323 00:12:31,551 --> 00:12:33,252 Overeenkomst. 324 00:12:33,253 --> 00:12:36,123 Oké. Laten we dit geld klaarleggen. 325 00:12:41,929 --> 00:12:43,396 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 326 00:12:43,496 --> 00:12:44,798 Die kunnen we niet activeren explosieven. Achteruit, achteruit. 327 00:12:49,236 --> 00:12:50,570 Schiet op, Wes Fox. 328 00:12:51,338 --> 00:12:54,774 Hoe zit het met de ontvoerders? jou in de vrachtwagen zetten? 329 00:12:54,875 --> 00:12:56,743 Toen hoorde ik het de derde man. 330 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 Nee, dat deed je niet. 331 00:12:58,211 --> 00:12:59,778 - Het waren twee jongens. - LOLA: Ik weet wat ik heb gehoord. 332 00:12:59,779 --> 00:13:01,280 Ik weet het niet, misschien was hij aan de telefoon 333 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 of zoiets, maar er waren drie stemmen. 334 00:13:03,683 --> 00:13:04,985 MARGOT: Vice-Boone... 335 00:13:05,853 --> 00:13:06,954 Gaat het? 336 00:13:07,054 --> 00:13:08,455 Ja, ja. 337 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 Jongens, probeer het te onthouden. 338 00:13:10,223 --> 00:13:13,125 Hebben de... de ontvoerders gedaan zeg iets specifieks, 339 00:13:13,126 --> 00:13:16,363 zoals elkaars naam noemen, zoiets? 340 00:13:16,463 --> 00:13:18,631 Nee, geen namen, 341 00:13:18,765 --> 00:13:20,834 maar... iets over "Shasta Grove"? 342 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 Het was een... opschepperij, zoals... 343 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 ‘Dit zal ze niet leren om met Shasta Grove te rotzooien." 344 00:13:25,038 --> 00:13:28,341 Ik denk dat mijn nonno een paar heeft gewerkt brandde daar vroeger. 345 00:13:28,441 --> 00:13:30,343 Het is als een oude... oude straat of zoiets. 346 00:13:30,443 --> 00:13:31,644 Mijn moeder zou het weten. 347 00:13:31,744 --> 00:13:33,812 Nou ja, jammer We kunnen het haar niet vragen, man. 348 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 Hé, heeft de camera dat? een microfoon? 349 00:13:37,417 --> 00:13:38,618 O, dat dachten we niet dat jullie 350 00:13:38,751 --> 00:13:40,120 wist dat je in de gaten werd gehouden. 351 00:13:40,220 --> 00:13:42,189 De toezichtstaat is Kijk altijd, kerel. 352 00:13:46,860 --> 00:13:49,296 (camera zoemt zachtjes) 353 00:13:51,899 --> 00:13:53,200 O. 354 00:13:55,168 --> 00:13:56,603 Er is geen microfoon. 355 00:13:59,106 --> 00:14:00,707 Waar zijn die bordspellen? 356 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 ROBIJN (zwak): O, mijn God. 357 00:14:06,113 --> 00:14:07,080 O, mijn God! 358 00:14:07,180 --> 00:14:08,982 - Mevrouw. Mevrouw... - Politie! Stop! 359 00:14:09,082 --> 00:14:10,482 Sharon? 360 00:14:10,483 --> 00:14:11,818 - SHARON: Mam? - Wie? Wat is er aan de hand? 361 00:14:11,919 --> 00:14:13,686 Dit is niet veilig! 362 00:14:13,786 --> 00:14:15,354 Hoe heb je ons hier eigenlijk gevonden? 363 00:14:15,355 --> 00:14:17,590 Ik was bij de Meat Up. Amber heeft een politiescanner. 364 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Welk deel van 'laat haar komen voor jou" bleef niet hangen? 365 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 Zoals ik al zei, niet mijn sterkste kant. 366 00:14:22,129 --> 00:14:24,364 Hoi. Er is brand, toch... 367 00:14:24,464 --> 00:14:26,099 - Waarom ga je niet uit het vuur? - Robijn... 368 00:14:26,199 --> 00:14:29,669 Niemand komt in de buurt deze IED. 369 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Manny, haal haar hier weg. 370 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 O, mijn God. O, mijn God! 371 00:14:33,740 --> 00:14:35,342 - O, mijn God. - Hé, hé, hé, hé, hé. 372 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Wes schakelt het uit. 373 00:14:36,843 --> 00:14:38,511 Het beste wat we kunnen doen is geef hem de ruimte om te werken. 374 00:14:38,645 --> 00:14:40,713 (hijgend): Oké. Oké. 375 00:14:40,813 --> 00:14:42,249 Oké, dus als dit is... 376 00:14:43,283 --> 00:14:45,384 Ik denk dat ik het weet welke draad moet worden doorgeknipt. 377 00:14:45,385 --> 00:14:46,852 - Denk je? - Wat? 378 00:14:46,853 --> 00:14:48,788 Hij denkt dat hij het weet welke draad moet ik doorknippen? 379 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 Denk je dat? 380 00:14:49,990 --> 00:14:51,191 Je zult mij moeten vertrouwen. 381 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 - Oh! - (ademt uit) 382 00:14:54,261 --> 00:14:55,762 Op drie... 383 00:14:55,862 --> 00:14:57,197 Ik knip, jij springt. 384 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 O... 385 00:14:59,066 --> 00:15:00,600 WES: Een... 386 00:15:03,036 --> 00:15:04,404 ...twee... 387 00:15:06,306 --> 00:15:08,575 - Drie! - Ach! 388 00:15:09,776 --> 00:15:11,311 - (Sharon ademt uit) - (Ruby oeps) 389 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 O! Oh! Jij... 390 00:15:13,646 --> 00:15:15,782 Jij bent de moedigste vrouw Ik weet. 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,717 Oh, dat zijn die kinderen 392 00:15:17,817 --> 00:15:18,918 - in zulke goede handen. - MANNY: Goh. 393 00:15:19,052 --> 00:15:20,219 Er is vuur. Vuur, vuur, 394 00:15:20,220 --> 00:15:21,354 - vuur, vuur, vuur, vuur. - Oh. Oké. 395 00:15:21,454 --> 00:15:23,123 - Oké. - Wes, blijf graven, oké? 396 00:15:23,223 --> 00:15:24,524 We moeten markeren alles wat we vinden. 397 00:15:24,624 --> 00:15:27,394 (verslaggevers roepen) 398 00:15:29,262 --> 00:15:30,663 SHARON (via de radio): IED ontwapend. 399 00:15:30,763 --> 00:15:32,232 De zoektocht naar meer starten. 400 00:15:32,332 --> 00:15:34,167 Betekent dat Chief Leone is veilig? 401 00:15:35,135 --> 00:15:37,737 Dat betekent dat we gebeld kunnen worden elke seconde om te graven. 402 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Dus uitstappen die hotspots nu! 403 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 EVA: Hé. Jake. 404 00:15:42,109 --> 00:15:43,776 - Jake, kom-kom hier. - Wat? 405 00:15:43,910 --> 00:15:45,078 Ik weet dat we het allemaal doormaken 406 00:15:45,178 --> 00:15:46,613 veel op dit moment, en jij het meest. 407 00:15:46,746 --> 00:15:48,281 Maar jij schreeuwt tegen Sharon, jij schreeuwt 408 00:15:48,381 --> 00:15:50,583 bij mijn jongens, dat is niet de zet. 409 00:15:50,683 --> 00:15:52,419 Oké? 410 00:15:53,853 --> 00:15:56,156 Hé, Kap. Zie je die kerel daar? 411 00:15:57,290 --> 00:15:58,457 Aan de telefoon. 412 00:15:58,458 --> 00:15:59,759 Ik weet het niet met wie hij praat, 413 00:15:59,892 --> 00:16:01,128 Ik hoorde maar een klein beetje, 414 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 maar klinkt als hij houdt ons in de gaten. 415 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Hé, adjunct. Controleer mijn zes? 416 00:16:10,070 --> 00:16:11,638 Ze hebben haar getrokken van de teenpopper. 417 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Maar ze zijn aan het vegen het veld nu. 418 00:16:14,041 --> 00:16:15,475 JAKE: Pardon, meneer. 419 00:16:16,276 --> 00:16:17,710 Met wie praat je? 420 00:16:17,810 --> 00:16:18,977 Eh... 421 00:16:18,978 --> 00:16:21,281 - Eh... - Hé! Plaatsvervanger! 422 00:16:21,381 --> 00:16:22,782 Hij rent! 423 00:16:27,787 --> 00:16:29,256 JAKE: Hé! 424 00:16:29,356 --> 00:16:31,624 Eva, noordoostelijke hoek van de steengroeve. 425 00:16:31,758 --> 00:16:33,326 Ik heb jullie jongens nodig! 426 00:16:34,161 --> 00:16:36,463 Hoi! (gromt) 427 00:16:36,596 --> 00:16:38,498 Houd op! 428 00:16:41,601 --> 00:16:43,636 Het kantoor van de sheriff! Beweeg niet! 429 00:16:43,736 --> 00:16:45,838 Het was niet de bedoeling om zo naar beneden te gaan. 430 00:16:46,773 --> 00:16:48,408 De zaken liepen uit de hand. 431 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 Laatste waarschuwing. 432 00:16:56,783 --> 00:16:58,685 - Doe het niet. - JAKE: Bom! 433 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 - Stop! - EVE: Iedereen terug! 434 00:17:00,587 --> 00:17:03,056 - Ga terug, ga terug! - JAKE: Nee, nee, nee! Doe het niet! Stop! 435 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 Ah! 436 00:17:09,962 --> 00:17:11,131 (gromt) 437 00:17:15,602 --> 00:17:18,338 ♪ ♪ 438 00:17:29,782 --> 00:17:31,218 Bedankt, Henk. 439 00:17:34,854 --> 00:17:36,989 GINA: Wie is Sean Abbott? 440 00:17:37,090 --> 00:17:38,590 Nachtwacht bij de steengroeve 441 00:17:38,591 --> 00:17:40,160 die zichzelf eruit haalde met een boobytrap. 442 00:17:40,260 --> 00:17:41,761 De val was het beschermen van een schuur. 443 00:17:41,894 --> 00:17:43,429 Hank heeft camera's gevonden, 444 00:17:43,430 --> 00:17:46,799 ammoniumnitraat, allerlei soorten van belastende zaken. 445 00:17:48,368 --> 00:17:50,036 Hij zou onze 'Donald' kunnen zijn. 446 00:17:52,772 --> 00:17:55,108 BODE: Ik hoop dat dit werkt. 447 00:17:55,242 --> 00:17:57,444 (zwaar ademhalend) 448 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 BODE: Ik heb nog een 'S' nodig. 449 00:17:59,412 --> 00:18:01,113 Heeft hij geen lucht meer? 450 00:18:01,114 --> 00:18:02,515 Kun je ons gewoon geven een beetje ruimte? 451 00:18:02,615 --> 00:18:04,384 Kun je, zoals, een watertje of zo? 452 00:18:04,484 --> 00:18:06,753 (Boone hyperventileert) 453 00:18:10,523 --> 00:18:12,159 Kerel. 454 00:18:12,259 --> 00:18:14,994 Hé, wat... Wat is er met je aan de hand? 455 00:18:15,094 --> 00:18:16,329 Boon. 456 00:18:18,265 --> 00:18:19,766 Boon. 457 00:18:20,667 --> 00:18:24,171 Ik ben geen fan van krappe ruimtes, man. 458 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Lift, enkele verdiepingen, ik kan omgaan, 459 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 maar dit is zoiets... 460 00:18:29,776 --> 00:18:31,644 Jij... Ben je claustrofobisch? 461 00:18:33,012 --> 00:18:35,815 Eh... Waarom heb je het verborgen? 462 00:18:36,649 --> 00:18:38,484 Omdat ik bezig was... Het ging goed met mij, 463 00:18:38,485 --> 00:18:39,952 maar dan is dit zoiets als 464 00:18:40,086 --> 00:18:42,021 de lucht wordt dunner of zoiets nu. 465 00:18:42,822 --> 00:18:44,291 Oké, hoe... Hé. Hoi. 466 00:18:44,391 --> 00:18:45,991 Hoe, hoe lossen we het op? 467 00:18:45,992 --> 00:18:48,495 Jason, mijn oude partner, 468 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 hij zou mij houden, zoals, 469 00:18:50,297 --> 00:18:52,798 hypergefocust op bijvoorbeeld een taak, Weet je, één taak? 470 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 - We hebben hier een taak. Rechts? - Ja. 471 00:18:54,734 --> 00:18:55,802 - BODE: Recht voor ons. -BOONE: Ja. 472 00:18:55,935 --> 00:18:57,036 - Oké? - Ja. 473 00:18:57,136 --> 00:18:58,238 Je hebt een taak. 474 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 (Boone hijgt) 475 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Boone, je hebt dit. Oké? 476 00:19:02,409 --> 00:19:04,076 BOONE: En... 477 00:19:04,177 --> 00:19:05,345 en dan... 478 00:19:05,478 --> 00:19:07,145 Laten we hopen dat Mickey het ziet. 479 00:19:07,146 --> 00:19:08,981 En Donald niet. 480 00:19:13,820 --> 00:19:16,556 (ademt uit) 481 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 Wacht. Mickey. 482 00:19:20,360 --> 00:19:21,694 Kijk hier eens naar. 483 00:19:24,331 --> 00:19:25,665 Wachten. Dat invriezen? 484 00:19:27,767 --> 00:19:29,502 Zoom in. 485 00:19:30,637 --> 00:19:32,205 GINA: Wat is dat? 486 00:19:37,877 --> 00:19:40,880 "Knoei niet met Shasta Grove"? 487 00:19:44,451 --> 00:19:45,718 Donald is nog steeds bij ons. 488 00:19:45,852 --> 00:19:47,053 Hij heeft zojuist de voeding stopgezet. 489 00:19:47,186 --> 00:19:48,588 Hij wil ons niet om de boodschap te krijgen. 490 00:19:49,556 --> 00:19:50,890 Shasta-bosje? 491 00:19:51,023 --> 00:19:52,392 Het was een doodlopende weg 492 00:19:52,492 --> 00:19:54,561 de provincie nam een vooraanstaande plaats in domein in de jaren '80. 493 00:19:54,661 --> 00:19:56,929 Het werd met de grond gelijk gemaakt om plaats te maken voor de steengroeve. 494 00:19:57,029 --> 00:19:59,065 - La Mirada-steengroeve. - Precies. 495 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 De gezinnen die het kregen uit hun huizen gezet 496 00:20:00,833 --> 00:20:02,001 waren er niet blij mee. 497 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Nou ja, het lijkt erop sommige mensen zijn dat nog steeds niet. 498 00:20:04,604 --> 00:20:05,905 Ik moet gaan. 499 00:20:06,005 --> 00:20:07,474 Wat er ook gebeurt met deze druppel, 500 00:20:07,574 --> 00:20:08,875 Ik wil dat je optrekt alle informatie die je kunt 501 00:20:08,975 --> 00:20:11,244 op Shasta Grove-- eigendomsgegevens, 502 00:20:11,378 --> 00:20:13,045 artikelen, alles. 503 00:20:15,848 --> 00:20:18,418 SHARON: Oké, Wes is klaar het spotten en taggen van de IED's, 504 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 wat betekent... we kunnen beginnen graven voor deze kinderen. 505 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 Oké? Dit gebied hier... 506 00:20:22,689 --> 00:20:25,157 Kijk, waar geen cirkels zijn op de grond?-- 507 00:20:25,258 --> 00:20:26,626 daar zijn de kinderen. 508 00:20:26,726 --> 00:20:27,960 MANNY: Maar we kunnen niet van bovenaf graven. 509 00:20:28,060 --> 00:20:29,561 Containers waarschijnlijk gecompromitteerd. 510 00:20:29,562 --> 00:20:31,097 Wij willen niet toevoegen er nog meer gewicht aan. 511 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 Dus als de kinderen er zijn, 512 00:20:33,232 --> 00:20:35,034 we kunnen graven vanuit een schuine hoek, hier. 513 00:20:35,134 --> 00:20:38,938 Ik ben aan het graven in al deze IED's zal te lang duren. 514 00:20:39,706 --> 00:20:40,907 (fluistert): Oké... 515 00:20:41,007 --> 00:20:42,609 Oké, kijk, hé. Met respect, meneer, 516 00:20:42,709 --> 00:20:44,176 de kinderen hebben geen lucht meer. 517 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 Er moet een snellere manier zijn. 518 00:20:48,214 --> 00:20:49,616 MANNY: Juist. 519 00:20:52,752 --> 00:20:54,020 Ik snap het. 520 00:20:54,120 --> 00:20:55,588 - Wes heeft ons doelwitten nagelaten, toch? - SHARON: Mm-hmm. 521 00:20:55,722 --> 00:20:57,457 Dus we kunnen een paar van die IED's raken met een rechte stroom. 522 00:20:57,590 --> 00:20:59,759 Zet ze op afstand af. Dat zou ons genoeg ruimte geven 523 00:20:59,859 --> 00:21:01,160 zodat wij dat kunnen lopen onze weg naar die kinderen. 524 00:21:01,260 --> 00:21:02,429 Oh, maar elke explosie kan zomaar gebeuren 525 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 verder compromis de houder. 526 00:21:04,063 --> 00:21:05,798 ik bedoel, als de livestream aan stond... 527 00:21:05,898 --> 00:21:08,200 Ja. Dan konden we vertellen wat er is hen pijn doen of helpen. 528 00:21:08,301 --> 00:21:10,202 - SHARON: Ja. - Kerel, vertel het ze. 529 00:21:10,303 --> 00:21:12,471 - Vertel ons wat? - EVE: Daan... 530 00:21:12,472 --> 00:21:15,141 je ooit een draadloos netwerk hebt gehackt camera's aan de buitenkant? 531 00:21:15,241 --> 00:21:17,477 Een paar huisbeveiligingssystemen. 532 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 Laten we deze man een laptop geven! 533 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 - Ja? - HANK: Kom met me mee. 534 00:21:20,947 --> 00:21:23,182 - Kom op. - SHARON: Hé. Goed werk. 535 00:21:23,282 --> 00:21:26,185 (hoesten) 536 00:21:29,322 --> 00:21:30,923 Wat water. 537 00:21:32,425 --> 00:21:33,993 We moeten onze adem onder controle houden. 538 00:21:34,126 --> 00:21:35,828 Probeer lucht te besparen. 539 00:21:37,430 --> 00:21:38,998 KALEB: Eh, jongens? 540 00:21:39,131 --> 00:21:41,167 Het lijkt erop dat de camera weer aanstaat. 541 00:21:46,939 --> 00:21:48,675 Morsecode. 542 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Zijn het de ontvoerders? 543 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 Ik denk dat het Eva is. 544 00:21:54,414 --> 00:21:56,248 Zij en Riley hebben het geleerd één zomer. 545 00:21:56,349 --> 00:21:57,849 BOONE: B... 546 00:21:57,850 --> 00:21:59,018 R... 547 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 Een... 548 00:22:00,920 --> 00:22:02,455 C... 549 00:22:02,555 --> 00:22:03,689 E. 550 00:22:03,690 --> 00:22:04,856 "Steun." 551 00:22:04,857 --> 00:22:06,659 B... 552 00:22:07,727 --> 00:22:09,195 O... 553 00:22:10,196 --> 00:22:11,364 O... 554 00:22:11,498 --> 00:22:12,999 M. 555 00:22:13,099 --> 00:22:14,767 "Brace boem?" 556 00:22:14,867 --> 00:22:17,370 42 probeert ons te vertellen... 557 00:22:18,505 --> 00:22:20,872 ...ze moeten op pad meer bommen. 558 00:22:20,873 --> 00:22:22,642 Waarom? 559 00:22:22,742 --> 00:22:25,378 Beste gok: ze moeten een pad vrijmaken 560 00:22:25,512 --> 00:22:27,213 zodat ze ons hieruit kunnen graven. 561 00:22:28,047 --> 00:22:30,216 (motor draait) 562 00:22:33,019 --> 00:22:35,388 Onthoud, we wachten op Bode's duim omhoog 563 00:22:35,488 --> 00:22:36,689 voordat je de trekker overhaalt. 564 00:22:36,789 --> 00:22:38,691 Kopieer, chef. 565 00:22:38,825 --> 00:22:40,226 BOONE: Hé... 566 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 We moeten ze nee zeggen. 567 00:22:42,629 --> 00:22:44,731 Deze trailer is meegenomen al te veel schade. 568 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 Boone, 42-- mijn moeder-- 569 00:22:47,834 --> 00:22:49,902 ze zouden... ze zouden niet doe dit tenzij het moest. 570 00:22:50,036 --> 00:22:52,204 Iedereen, bedek jullie hoofden. Ga naar beneden. 571 00:22:52,338 --> 00:22:53,640 Echt? Leon, nee. 572 00:22:53,740 --> 00:22:55,174 Dit is krankzinnig. 573 00:22:55,975 --> 00:22:57,577 - (hoesten) - BODE: Hé. 574 00:22:57,677 --> 00:22:58,910 Margot? 575 00:22:58,911 --> 00:23:00,547 - Gaat het? - MARGOT: Ik weet het niet. 576 00:23:00,680 --> 00:23:02,048 Alles goed met je? 577 00:23:02,148 --> 00:23:04,717 Ahh... Mijn nek... 578 00:23:08,320 --> 00:23:09,555 Bent u ergens allergisch voor? 579 00:23:09,556 --> 00:23:11,090 Gietvorm. 580 00:23:11,190 --> 00:23:14,561 Mijn EpiPen zat in mijn tas. 581 00:23:17,363 --> 00:23:19,331 ZANE: Is het goed met dat meisje? 582 00:23:20,399 --> 00:23:21,768 - Ik weet het niet zeker. - JAKE: Hé. 583 00:23:21,901 --> 00:23:24,103 Hé, Over wie heeft hij het, Eva? 584 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 Vooravond? 585 00:23:28,541 --> 00:23:31,143 Ze heeft dit ingeademd de hele tijd. 586 00:23:31,744 --> 00:23:33,446 Ze zou binnenkort een anafylaxie kunnen krijgen. 587 00:23:34,914 --> 00:23:36,282 (piepende ademhaling) 588 00:23:36,382 --> 00:23:38,951 Boon... noem het mijn reddercomplex, 589 00:23:39,051 --> 00:23:40,386 wat je ook wilt... 590 00:23:41,120 --> 00:23:43,122 ...we moeten er 42 laten deze IED's laten afgaan 591 00:23:43,222 --> 00:23:44,390 zodat we ze hier weg kunnen krijgen. 592 00:23:44,491 --> 00:23:45,858 Dus dat kunnen we Haal Margot hier weg. 593 00:23:48,928 --> 00:23:50,797 Oké, iedereen. Bedek je hoofd. 594 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 Oké? Op dit moment. Blijf laag. 595 00:23:55,535 --> 00:23:56,803 Oké, Jake, nu! 596 00:23:56,936 --> 00:23:59,005 MANNY: Raak het. 597 00:24:06,513 --> 00:24:08,515 (kinderen schreeuwen) 598 00:24:09,849 --> 00:24:11,150 BOONE: Leone. 599 00:24:12,451 --> 00:24:14,220 BODE: Ja. Ik-ik zie het. 600 00:24:16,856 --> 00:24:19,324 (windfluit) 601 00:24:19,325 --> 00:24:20,560 (vrachtwagendeur gaat open) 602 00:24:31,170 --> 00:24:32,705 (telefoon rinkelt) 603 00:24:35,808 --> 00:24:38,010 Oké, Donald, waar ga ik heen? 604 00:24:38,144 --> 00:24:39,712 DONALD: Je bent er. 605 00:24:41,013 --> 00:24:43,750 (zoemend) 606 00:24:51,157 --> 00:24:52,925 Haak het geld aan de drone. 607 00:24:53,693 --> 00:24:55,227 Ontmantel de bommen. 608 00:24:55,327 --> 00:24:56,729 Vertel me hoe ik de kinderen kan krijgen. 609 00:24:56,863 --> 00:24:58,164 Dan krijg je je geld. 610 00:24:58,264 --> 00:25:00,567 Eerst geld, anders sterven de kinderen. 611 00:25:00,700 --> 00:25:02,902 Nu, sheriff Fox. 612 00:25:15,582 --> 00:25:18,618 Oké, je hebt het geld. Vertel me hoe ik de kinderen kan krijgen. 613 00:25:19,786 --> 00:25:23,255 - Donald! - Tot ziens, sheriff Fox. 614 00:25:35,602 --> 00:25:37,936 (kinderen janken, snakken naar adem) 615 00:25:37,937 --> 00:25:39,972 BOONE: Iedereen goed? 616 00:25:40,106 --> 00:25:41,273 -Margot? - (piepende ademhaling) 617 00:25:41,373 --> 00:25:42,608 BODE: Ze heeft het moeilijk ademen. 618 00:25:42,609 --> 00:25:43,943 Kom op. Hier. 619 00:25:44,043 --> 00:25:45,444 Ga gewoon liggen, oké? Ga daar liggen. 620 00:25:45,544 --> 00:25:47,146 Eenvoudig. Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Ga liggen. 621 00:25:47,279 --> 00:25:48,981 Ontspannen. Hoi. Hé, hé. 622 00:25:49,081 --> 00:25:50,481 Hé, Caleb, pak, eh, 623 00:25:50,482 --> 00:25:52,018 Pak die dokterstas voor me precies daar. Pak de set. 624 00:25:52,885 --> 00:25:53,953 Het licht gaat weer uit. 625 00:25:54,086 --> 00:25:56,623 - Hier. - (luid piepend) 626 00:26:01,661 --> 00:26:02,829 BOONE: Hé. 627 00:26:04,764 --> 00:26:07,366 42 wil nog een IED opblazen. 628 00:26:07,466 --> 00:26:09,167 Kijk, ik weet het, Ik weet waar je hoofd is... 629 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 Nee, nee. We moeten het doen. Zelfde pagina, Leone. 630 00:26:11,470 --> 00:26:12,705 Oké. 631 00:26:12,805 --> 00:26:14,240 Oké, iedereen naar beneden en zet je weer schrap. 632 00:26:14,340 --> 00:26:16,709 - Oké. - Bedek je hoofd. Klaar? 633 00:26:18,310 --> 00:26:20,546 (fluit scherp) Nog één! 634 00:26:24,183 --> 00:26:25,351 (kinderen schreeuwen) 635 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Houd op! 636 00:26:28,587 --> 00:26:29,689 MANNY: Oké, chef, we zijn klaar met de slang. 637 00:26:29,822 --> 00:26:31,490 Graafteam! Graafteam, laten we gaan! 638 00:26:31,590 --> 00:26:32,892 Laten we gaan, we gaan verhuizen! 639 00:26:32,992 --> 00:26:34,493 - (onduidelijk geschreeuw) - Kom op, Drie Rots! 640 00:26:34,593 --> 00:26:37,163 - Eén, twee! - GEVANGENEN: Three Rock! 641 00:26:37,263 --> 00:26:38,496 Hoera! 642 00:26:38,497 --> 00:26:39,666 ♪ ♪ 643 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 MANNY: Kom op, laten we gaan. 644 00:26:41,567 --> 00:26:43,102 We moeten dat vertragen, man. 645 00:26:43,202 --> 00:26:44,836 BODE: Pak mijn Pulaski. Pak dat daar. 646 00:26:44,837 --> 00:26:49,108 Gebruik het om te proberen en... probeer dit ding dicht te klemmen 647 00:26:49,208 --> 00:26:51,477 Margot, ik zie het niet een Epi hier. 648 00:26:51,577 --> 00:26:52,812 Niets tegen allergieën. 649 00:26:52,912 --> 00:26:54,781 Dat hebben ze niet eens eventuele antihistaminica. 650 00:26:54,881 --> 00:26:56,182 Luister, hé, uh, Ik heb je nodig om... 651 00:26:56,282 --> 00:26:57,383 Ik wil dat je gewoon probeert... 652 00:26:57,483 --> 00:26:58,884 probeer je te concentreren op je ademhaling. 653 00:26:58,885 --> 00:27:00,552 Oké? 654 00:27:00,653 --> 00:27:01,954 Je moet gewoon je ademhaling vertragen naar beneden. Gewoon kalm. 655 00:27:02,054 --> 00:27:03,690 Denk aan iets heel rustigs. 656 00:27:03,790 --> 00:27:06,826 Oké? Probeer en probeer langzaam, langzaam, vertraag uw ademhaling. 657 00:27:06,926 --> 00:27:08,795 (onduidelijk geschreeuw) 658 00:27:15,534 --> 00:27:16,936 Wat heb je? 659 00:27:17,036 --> 00:27:19,371 Kaarten van Shasta Grove en stadsarchieven. 660 00:27:19,471 --> 00:27:22,208 - (onduidelijk geschreeuw) - Hoe zit het met de namen van de huiseigenaren? 661 00:27:22,308 --> 00:27:24,043 De griffie heeft harde exemplaren 662 00:27:24,143 --> 00:27:25,576 van de landtitels van toen, 663 00:27:25,577 --> 00:27:27,713 maar het is te vroeg voor iedereen om te antwoorden. 664 00:27:27,714 --> 00:27:30,717 Maar ik denk Ik heb nog iets beters. 665 00:27:34,220 --> 00:27:35,387 Robijn? 666 00:27:35,521 --> 00:27:38,390 Provincieraad van toezichthouders, 1987 tot 1988, 667 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 tot uw dienst, sheriff. 668 00:27:40,727 --> 00:27:42,929 Het is een termijn van vier jaar. 669 00:27:43,062 --> 00:27:45,531 Ja, misschien ben ik aangeklaagd. 670 00:27:46,365 --> 00:27:48,134 - Oké, begeleid me er doorheen. -RUBY: Oké. 671 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 (zucht) De provincie wist het al jaren 672 00:27:50,302 --> 00:27:54,707 waar Shasta Grove achter stond naar deze enorme kalksteenafzetting. 673 00:27:54,807 --> 00:27:56,442 Ontwikkelaars bleven kloppen, 674 00:27:56,542 --> 00:27:58,745 totdat er op een dag een bod kwam 675 00:27:58,845 --> 00:27:59,946 dat was te mooi om te laten liggen. 676 00:28:00,046 --> 00:28:01,280 Dit lijkt niet zo goed. 677 00:28:01,413 --> 00:28:02,949 - Hebben de families elk $30.000 gekregen? - Nee. 678 00:28:03,082 --> 00:28:05,416 Ik weet het. Dat was het niet het mooiste uur van de provincie. 679 00:28:05,417 --> 00:28:07,186 Maar, eh, de bewoners probeerden te vechten, 680 00:28:07,286 --> 00:28:09,922 Ehm, maar de meeste van deze families hadden een lager inkomen, dus... 681 00:28:10,022 --> 00:28:11,991 Uitgezet door het kantoor van de sheriff, 682 00:28:12,091 --> 00:28:13,993 deze huizen waren in beslag genomen door de provincie, 683 00:28:14,093 --> 00:28:16,362 vervolgens ingeslapen een gecontroleerde verbranding... 684 00:28:16,462 --> 00:28:17,797 van Cal Fire. 685 00:28:19,065 --> 00:28:20,632 Wauw. Geen wonder dat Donald toesloeg 686 00:28:20,733 --> 00:28:23,102 de dag van de honkbalwedstrijd. Dit was persoonlijk voor hem. 687 00:28:24,136 --> 00:28:26,472 Oké. We hebben 23 huizen, 688 00:28:26,572 --> 00:28:27,874 23 potentiële verdachten, 689 00:28:27,974 --> 00:28:29,141 maar er staan geen namen op. 690 00:28:29,241 --> 00:28:31,343 Nou ja, Ik kan een lijst voor je schrijven. 691 00:28:31,443 --> 00:28:33,144 Mijn geest is als een stalen val 692 00:28:33,145 --> 00:28:34,446 als het komt aan mensen die ik onrecht heb aangedaan. 693 00:28:34,546 --> 00:28:35,815 - (Mickey spot) - Meer nog, 694 00:28:35,915 --> 00:28:37,516 mensen die mij onrecht hebben aangedaan. 695 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 Oké. Laten we eens kijken... 696 00:28:40,552 --> 00:28:41,988 Eh... 697 00:28:42,121 --> 00:28:43,455 Wij hebben de Bristows, 698 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 de Crestwells, 699 00:28:46,325 --> 00:28:48,761 - de Abbotten... - Sean Abbott. De steengroevewacht. 700 00:28:48,861 --> 00:28:51,063 De familie Conn, 701 00:28:51,163 --> 00:28:52,331 Euh, Molenaars, 702 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 Ehm... Burkes-- 703 00:28:53,900 --> 00:28:56,468 Burkes. Eh, Candace Burke. De buschauffeur. 704 00:28:56,568 --> 00:28:58,670 - Holten... - Zij is hier ook mee bezig. 705 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 - Holten? - Ja. 706 00:29:00,873 --> 00:29:02,274 Zoals in Lawrence Ray? 707 00:29:02,374 --> 00:29:03,976 De man Brad Elkins van het controlekantoor 708 00:29:04,076 --> 00:29:05,812 ingehuurd om de kinderen te ontvoeren? 709 00:29:06,745 --> 00:29:09,481 - Is hij onze Donald? -MICKEY: Misschien. 710 00:29:10,983 --> 00:29:12,517 Bram zei dat er was nog een man, 711 00:29:12,518 --> 00:29:13,419 een man in een rolstoel. 712 00:29:13,519 --> 00:29:15,154 We missen iemand. 713 00:29:15,955 --> 00:29:17,323 Oké, laten we... laten we zoeken 714 00:29:17,423 --> 00:29:19,325 de laatst bekende adressen eerst voor deze mensen. 715 00:29:19,425 --> 00:29:21,360 - We moeten ze vinden. - Oké. Ja. 716 00:29:22,328 --> 00:29:24,162 EVA: Tex! Kruiwagen. 717 00:29:24,163 --> 00:29:25,330 Ja, kap. 718 00:29:25,331 --> 00:29:27,566 (onduidelijk gebabbel) 719 00:29:31,503 --> 00:29:33,205 SHARON: Kom op, Bodeboy. 720 00:29:35,707 --> 00:29:38,077 Hé, dat kunnen we gebruiken nog een schepje hier! 721 00:29:38,177 --> 00:29:39,879 Ik heb je, Kap! 722 00:29:47,920 --> 00:29:49,755 (grommen) 723 00:29:51,290 --> 00:29:52,158 Oké. 724 00:29:52,258 --> 00:29:54,393 Dat zou het een beetje moeten volhouden. 725 00:29:54,526 --> 00:29:55,895 Hopelijk. 726 00:29:57,196 --> 00:29:58,196 Margot... 727 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 Margot? 728 00:30:00,900 --> 00:30:01,901 Bode, wat is er aan de hand? 729 00:30:02,034 --> 00:30:03,069 - BODE: Margot. -LOLA: Is zij... 730 00:30:03,202 --> 00:30:04,270 - Is ze in orde? -Margot. 731 00:30:04,370 --> 00:30:05,404 Waar zijn we, Bode? 732 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 Ze ademt niet. 733 00:30:07,239 --> 00:30:09,208 - Nee! -Margot! 734 00:30:13,212 --> 00:30:15,381 Kom op, Margot. Blijf bij mij. 735 00:30:20,652 --> 00:30:22,588 JAKE: Ja, pak die kruiwagen hier weg. Gaan! 736 00:30:22,688 --> 00:30:24,556 Kom op, jongens. Goed werk. 737 00:30:24,656 --> 00:30:25,992 EVA: Houd de hoek vast, jongens, behoud de hoek. 738 00:30:26,092 --> 00:30:27,159 JAKE: Goed gedaan. Help ze. 739 00:30:27,259 --> 00:30:28,694 Jake... 740 00:30:31,397 --> 00:30:32,998 Ik denk dat van Margot bij ademhalingsproblemen. 741 00:30:32,999 --> 00:30:34,165 O nee. 742 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 We moeten versnellen de redding, jongens. 743 00:30:35,801 --> 00:30:37,336 Kijk, Jake, ik weet dat we dat geweest zijn je de hele dag tegenhouden, 744 00:30:37,436 --> 00:30:38,637 maar als je iets hebt, 745 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 zelfs iets geks, nu is het tijd. 746 00:30:40,439 --> 00:30:43,009 (telefoon zoemt) 747 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 SHARON: Eh... 748 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 Mickey, praat snel. 749 00:30:45,811 --> 00:30:47,446 Sharon, we hebben verdachten. 750 00:30:47,546 --> 00:30:50,182 Hank doorzocht het huis van de schoolbuschauffeur, Candace... 751 00:30:50,282 --> 00:30:52,018 Wat? De schoolbuschauffeur was er mee bezig? 752 00:30:52,151 --> 00:30:53,352 MICKEY: En de steengroevewachters, 753 00:30:53,485 --> 00:30:55,553 Sean Abbott en Lawrence Ray Holt. 754 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Maar dat denk ik er is nog iemand. 755 00:30:57,789 --> 00:31:01,593 Hank heeft hun voorraad gevonden in een schuur in de steengroeve. 756 00:31:01,693 --> 00:31:03,862 Maar hij had geen tijd om het grondig te doorzoeken. 757 00:31:03,963 --> 00:31:06,732 Oké. Dus misschien hebben ze een aanwijzing achtergelaten? 758 00:31:07,533 --> 00:31:08,867 Laten we dit samen doen, Sharon. 759 00:31:08,968 --> 00:31:10,568 Ik wil dat jij mijn ogen bent. 760 00:31:10,569 --> 00:31:12,204 Oké. 761 00:31:12,304 --> 00:31:13,772 Hoi. Hé, hé, hé. Dat is het. 762 00:31:13,872 --> 00:31:15,574 Kijk, ik denk dat ik het gevonden heb een manier om dit te versnellen. 763 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Wij doen het samen met Bode en Boone. 764 00:31:17,809 --> 00:31:19,745 Ik heb Zane weer nodig. 765 00:31:21,247 --> 00:31:22,413 EVA: Daan! 766 00:31:22,414 --> 00:31:23,415 LOLA: Oh, mijn god. 767 00:31:23,549 --> 00:31:24,550 Hé, Bode? 768 00:31:24,683 --> 00:31:26,318 Ze praten weer met ons. 769 00:31:26,418 --> 00:31:27,653 - CALEB: Laat iemand iets doen. - Vertel me wat ze zeggen. 770 00:31:27,753 --> 00:31:28,720 BOONE: O... 771 00:31:28,820 --> 00:31:29,921 U... 772 00:31:29,922 --> 00:31:31,256 T... 773 00:31:31,257 --> 00:31:32,423 D... 774 00:31:32,424 --> 00:31:33,591 ik... 775 00:31:33,592 --> 00:31:35,127 - G. -LOLA: Red haar. 776 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 Ze willen ons onszelf uitgraven? 777 00:31:39,398 --> 00:31:40,599 Ze zijn aan het graven hun weg naar ons. 778 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Ze willen dat wij hen ontmoeten in het midden. 779 00:31:41,867 --> 00:31:44,102 - De parachute, Boone. - Wat? 780 00:31:44,103 --> 00:31:45,571 Je moet daar naar binnen klimmen. 781 00:31:45,671 --> 00:31:47,739 Ruim eventueel vuil op. Oké? 782 00:31:47,873 --> 00:31:49,408 Maak onze weg vrij naar de uitgang. 783 00:31:55,147 --> 00:31:57,749 Nee, dat is het niet een goed idee, kerel. 784 00:31:58,717 --> 00:32:00,586 - Nee. - Waarom niet? 785 00:32:00,719 --> 00:32:02,087 (ademt uit) 786 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 Omdat... 787 00:32:04,390 --> 00:32:05,591 Ik ben claustrofobisch. 788 00:32:05,724 --> 00:32:07,526 En... 789 00:32:07,626 --> 00:32:11,263 ik aan het doorgraven een krappe ruimte is... 790 00:32:11,363 --> 00:32:13,932 Het zal niet goed gaan. Oké? 791 00:32:14,033 --> 00:32:15,433 BODE: Boone, ik kan haar niet verlaten. 792 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 Ik weet dat ik niet je partner ben, 793 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 maar ik wil dat je de mijne bent. Op dit moment. 794 00:32:21,807 --> 00:32:23,609 (Boone ademt uit) 795 00:32:25,077 --> 00:32:26,777 (ademt uit) 796 00:32:26,778 --> 00:32:28,446 Eh... 797 00:32:28,447 --> 00:32:30,116 (ademt in) 798 00:32:33,119 --> 00:32:35,487 (gromt, jammert) 799 00:32:36,488 --> 00:32:37,956 (blaast lucht) 800 00:32:38,090 --> 00:32:40,526 (hijgen) 801 00:32:42,294 --> 00:32:43,829 (kreunt) 802 00:32:46,632 --> 00:32:48,334 (ademt uit) 803 00:32:48,434 --> 00:32:50,836 (grommen) 804 00:32:56,608 --> 00:32:57,776 MICKEY (via telefoon): Oké, je zoekt 805 00:32:57,876 --> 00:32:58,777 alles wat ons kan helpen. 806 00:32:58,877 --> 00:33:00,546 Adressen, bonnen... 807 00:33:05,417 --> 00:33:10,156 Mickey, ik ga stuur je een foto. 808 00:33:11,657 --> 00:33:12,824 Kijk daar eens naar. 809 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 Oké. 810 00:33:15,461 --> 00:33:17,028 Kijk. 811 00:33:17,029 --> 00:33:19,165 Dat is absoluut Candace. 812 00:33:19,265 --> 00:33:20,998 ROBIJN: En dat is Sean. 813 00:33:20,999 --> 00:33:23,034 Hij bezorgde mijn krant. 814 00:33:23,035 --> 00:33:25,336 MICKEY: Daar is Laurens. Dus wie is dat? 815 00:33:25,337 --> 00:33:27,039 Eh... 816 00:33:27,173 --> 00:33:28,107 Paulus, Paulus, Paulus... 817 00:33:28,207 --> 00:33:29,875 Paul... Paul Cresswell. 818 00:33:29,975 --> 00:33:33,378 Ik herinner me dat hij won een grote wetenschapswedstrijd. 819 00:33:33,379 --> 00:33:35,846 Eh, hij werd ingenieur, Ik denk. 820 00:33:35,847 --> 00:33:37,283 Hij was ontzettend slim. 821 00:33:37,383 --> 00:33:39,684 Slim genoeg om rond te gooien woorden als 'hypercapnie' 822 00:33:39,685 --> 00:33:42,688 en bereken de luchttoevoeraantallen uit zijn hoofd? 823 00:33:42,788 --> 00:33:44,456 GINA: Wacht. Mickey, 824 00:33:44,556 --> 00:33:46,224 Ik ging naar het bal met zijn neef. 825 00:33:46,225 --> 00:33:48,026 Ik kwam hem tegen bij de Meat Up vorige week. 826 00:33:48,127 --> 00:33:52,064 Hij zei dat Paul de diagnose had Stadium 4 kanker zes maanden geleden. 827 00:33:52,164 --> 00:33:53,865 Hij heeft geleefd in het ziekenhuis. 828 00:33:53,965 --> 00:33:56,367 Laat Hank mij ontmoeten bij Edgewater Memorial. 829 00:33:56,368 --> 00:33:58,570 ♪ ♪ 830 00:34:00,839 --> 00:34:03,375 Ah, je vrienden nemen je mee even een frisse neus halen? 831 00:34:03,509 --> 00:34:06,044 Ik stuur je een ansichtkaart. 832 00:34:06,145 --> 00:34:07,913 (deur zwaait open) 833 00:34:08,046 --> 00:34:10,548 Het kantoor van de sheriff! Beweeg niet! 834 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 Handen waar ik ze kan zien! 835 00:34:13,819 --> 00:34:15,587 Hallo, Donald. 836 00:34:15,687 --> 00:34:17,588 Sheriff Vos. 837 00:34:17,589 --> 00:34:19,090 Waarom? 838 00:34:19,091 --> 00:34:20,592 Een man met jouw hersens. 839 00:34:20,692 --> 00:34:23,395 Ik denk het Je zou kunnen zeggen dat ik dat wilde... 840 00:34:23,495 --> 00:34:25,397 uitbetalen voordat ik uitbetaal. 841 00:34:25,497 --> 00:34:28,399 Niet dat het om het geld gaat. Ik zal er niet zijn om het uit te geven. 842 00:34:28,400 --> 00:34:31,103 Dit ging over het rechtzetten van een fout. 843 00:34:31,237 --> 00:34:33,305 Door een stel kinderen in gevaar te brengen? 844 00:34:33,405 --> 00:34:35,006 Wij waren ook kinderen. 845 00:34:35,107 --> 00:34:36,575 Jullie agenten... 846 00:34:36,675 --> 00:34:38,777 brandweerlieden... Je hebt onze huizen verwoest. 847 00:34:38,910 --> 00:34:40,479 Deze stad heeft ons geruïneerd. 848 00:34:44,049 --> 00:34:45,617 Nou, het is nu voorbij. 849 00:34:46,618 --> 00:34:47,953 Sean is dood. 850 00:34:48,754 --> 00:34:51,123 O, mijn God. Sean... 851 00:34:54,059 --> 00:34:55,827 - (schreeuwt) - Ach! (kreunt) 852 00:34:55,927 --> 00:34:57,163 We hebben hier een dokter nodig! 853 00:34:58,430 --> 00:34:59,998 (kreunend) 854 00:35:00,098 --> 00:35:01,767 Ik moest schieten. 855 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 Hij maakte een zet. 856 00:35:03,402 --> 00:35:05,070 Je deed wat je moest doen. 857 00:35:05,171 --> 00:35:07,306 Dat deden we allemaal. 858 00:35:09,908 --> 00:35:11,710 LOLA: Bode, doe iets. 859 00:35:11,810 --> 00:35:13,345 Verdomme! 860 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 Praat met mij, Leone! 861 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 Ik verloor haar pols. 862 00:35:16,748 --> 00:35:17,815 Nee... 863 00:35:17,816 --> 00:35:19,685 BODE: Compressies starten. 864 00:35:21,787 --> 00:35:22,921 - (hijgen) - EVE: Oké. 865 00:35:23,021 --> 00:35:24,121 Ga door, heren! 866 00:35:24,122 --> 00:35:26,358 (hijgen, grommen) 867 00:35:34,099 --> 00:35:35,301 (gromt luid) 868 00:35:36,134 --> 00:35:38,337 (onduidelijk gebabbel) 869 00:35:39,671 --> 00:35:42,007 ♪ ♪ 870 00:35:42,140 --> 00:35:43,842 JAKE: Goed werk. 871 00:35:43,942 --> 00:35:45,143 EVA: Houd de hoek vast, jullie allemaal. 872 00:35:45,244 --> 00:35:47,479 - Houd de hoek vast! - (onduidelijk geschreeuw) 873 00:35:47,613 --> 00:35:49,448 (gromt) 874 00:35:50,749 --> 00:35:53,852 Hé! Hé, ik denk dat we iets hebben! 875 00:35:55,454 --> 00:35:57,189 We hebben hier dokters nodig! 876 00:35:57,323 --> 00:35:59,525 (onduidelijk geschreeuw) 877 00:36:03,829 --> 00:36:05,864 ♪ ♪ 878 00:36:06,698 --> 00:36:07,665 EVA: Kom op. 879 00:36:07,666 --> 00:36:09,868 (hoesten) 880 00:36:12,103 --> 00:36:14,139 BOONE: Kinderen, de kinderen... 881 00:36:14,240 --> 00:36:15,874 ♪ Oh-oh ♪ 882 00:36:17,243 --> 00:36:19,511 ♪ Help, mijn hoofd gaat onder ♪ 883 00:36:19,645 --> 00:36:22,214 - ♪ Steek het licht in mijn ogen ♪ - Goed werk, goed werk. De volgende komt eraan. 884 00:36:22,348 --> 00:36:24,450 - Kom op, kom op. - ♪ Het enige dat ik zie is duisternis ♪ 885 00:36:24,550 --> 00:36:26,352 ♪ Haal me van het beton ♪ 886 00:36:26,452 --> 00:36:28,720 ♪ Wanneer ik het hardst val ♪ 887 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 ♪ Naai me weer aan elkaar ♪ 888 00:36:30,689 --> 00:36:32,890 ♪ Als ik wijd opengesneden word ♪ 889 00:36:32,891 --> 00:36:35,661 - Je hebt haar. - ♪ Als ik nauwelijks adem ♪ 890 00:36:35,761 --> 00:36:37,829 ♪ Hart klopt nauwelijks ♪ 891 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 ♪ Houd me vast als ik gebroken ben ♪ 892 00:36:41,300 --> 00:36:43,868 Kom op. Kom op. Kom op, schatje. 893 00:36:43,869 --> 00:36:45,737 Kom op. 894 00:36:49,074 --> 00:36:50,208 Hier. We hebben je. 895 00:36:50,309 --> 00:36:51,743 - Kom op. - Waar is mijn moeder? 896 00:36:52,911 --> 00:36:54,880 - JAKE: Kom op. - ♪ Help mij, vader ♪ 897 00:36:54,980 --> 00:36:56,081 ♪ Zus, broer... ♪ 898 00:36:56,181 --> 00:36:57,383 JAKE: Luister naar mijn stem. 899 00:36:57,483 --> 00:36:58,716 Luister naar mijn stem. Daar ga je. 900 00:36:58,717 --> 00:37:00,252 Hoi. Hoi. 901 00:37:00,386 --> 00:37:01,752 Hoi. Hoi. Je bent goed. 902 00:37:01,753 --> 00:37:03,088 Je bent goed. 903 00:37:03,221 --> 00:37:05,222 Oké, ze is goed, ze is goed, ze is bij ons. 904 00:37:05,223 --> 00:37:07,025 - Laten we gaan. - ♪ Steek het licht in mijn ogen ♪ 905 00:37:07,125 --> 00:37:09,027 ♪ Als ik alleen maar duisternis zie ♪ 906 00:37:09,127 --> 00:37:11,730 ♪ Haal me van het beton ♪ 907 00:37:11,830 --> 00:37:13,765 - ♪ Als ik het hardst val ♪ - (snikkend) 908 00:37:13,865 --> 00:37:16,034 - ♪ Naai me weer aan elkaar ♪ - (ouders huilen, roepen) 909 00:37:16,134 --> 00:37:18,704 ♪ Als ik wijd opengesneden word ♪ 910 00:37:18,804 --> 00:37:21,106 ♪ Als ik nauwelijks adem ♪ 911 00:37:21,239 --> 00:37:22,874 ♪ Hart klopt nauwelijks ♪ 912 00:37:22,974 --> 00:37:25,276 ♪ Houd me vast als ik gebroken ben ♪ 913 00:37:25,277 --> 00:37:27,279 ♪ Oh-oh-oh ♪ 914 00:37:27,413 --> 00:37:31,750 ♪ Houd me vast als ik gebroken ben ♪ 915 00:37:31,883 --> 00:37:34,286 ♪ Houd mij vast als ik gebroken ben ♪ 916 00:37:34,386 --> 00:37:36,688 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 917 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 ♪ O, o ♪ 918 00:37:38,590 --> 00:37:41,927 ♪ O, o, o. ♪ 919 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 Oké, heren. 920 00:37:45,364 --> 00:37:46,765 Ik heb hamburgers en frietjes. 921 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 - O, ho! - (gedetineerden roepen uit) 922 00:37:48,934 --> 00:37:51,136 Ha, ha, laten we erin graven! 923 00:37:51,269 --> 00:37:53,438 - Oh, zeg niet 'graven', Kap. - (gelach) 924 00:37:53,439 --> 00:37:55,273 Wat mijn jongen bedoelt is bedankt voor het diner. 925 00:37:55,407 --> 00:37:56,941 O nee. Bedank mij niet. 926 00:37:56,942 --> 00:38:00,110 Jullie jonge jongens hebben het geweldig gedaan van een baan die er vandaag de dag is, 927 00:38:00,111 --> 00:38:02,047 en ik wilde het laten zien mijn waardering, dus... 928 00:38:02,147 --> 00:38:03,315 Daar ga je. 929 00:38:03,415 --> 00:38:05,283 Echt? Omdat we hoorden dat je dat was 930 00:38:05,384 --> 00:38:07,553 onzin over het programma praten dat geeft ons een kans. 931 00:38:07,653 --> 00:38:08,953 WES: O. 932 00:38:08,954 --> 00:38:11,890 Nou nee. Mijn probleem niet met jou, jonge mannen. 933 00:38:11,990 --> 00:38:13,859 Mijn probleem ligt bij de staat dat gebruikt jullie allemaal. 934 00:38:13,959 --> 00:38:17,128 Als je je er zoveel zorgen over maakt hoe weinig we betaald krijgen, 935 00:38:17,228 --> 00:38:19,431 waarom gooi je niet wat geld voor de boeken? 936 00:38:19,531 --> 00:38:21,967 Nou, dat zou ik wel doen, maar... 937 00:38:22,067 --> 00:38:23,968 zoals jullie waarschijnlijk weten, 938 00:38:23,969 --> 00:38:27,606 het grootste deel van mijn geld wordt verdiend onder de tafel. Dus... 939 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 Jij bent een van ons, O.G. 940 00:38:29,775 --> 00:38:32,444 Jij bent. Hé, blijf bij ons, oude man. 941 00:38:32,544 --> 00:38:34,079 Ik zou het graag willen, maar... 942 00:38:34,179 --> 00:38:35,981 Ik heb, eh... 943 00:38:36,114 --> 00:38:38,149 heb andere plannen. 944 00:38:38,283 --> 00:38:40,652 Oké, Wes. Bedankt. 945 00:38:40,786 --> 00:38:41,853 WES: Dank je! 946 00:38:41,953 --> 00:38:44,155 Oké, laten we erin graven! Kom op. 947 00:38:44,255 --> 00:38:46,692 - Pak een doos. - (onduidelijk gebabbel) 948 00:38:46,825 --> 00:38:49,027 Bankschot. Hoekzak. 949 00:38:52,664 --> 00:38:53,999 (lacht) 950 00:38:54,099 --> 00:38:55,367 Ik denk het jij bent een betere zwembadhaai 951 00:38:55,467 --> 00:38:56,668 dan dat jij een schoonmaakster bent. 952 00:38:56,768 --> 00:39:00,005 We hebben de dood onder ogen gezien, maat. Ik denk dat we kunnen... 953 00:39:00,105 --> 00:39:02,173 denk dat we dat kunnen laat die onzinpraat vallen. 954 00:39:03,575 --> 00:39:04,610 Nee. 955 00:39:04,710 --> 00:39:06,745 Het is te leuk om het te laten vallen. (grinnikt) 956 00:39:07,979 --> 00:39:10,180 Acht bal, zijvak. 957 00:39:10,181 --> 00:39:12,718 (ademt uit) 958 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 (grinnikt) 959 00:39:15,521 --> 00:39:17,556 Dubbel of niets? 960 00:39:20,058 --> 00:39:21,859 Weet je, eh... 961 00:39:21,860 --> 00:39:23,261 Weet je wat niet leuk is, broer? 962 00:39:23,361 --> 00:39:27,566 claustrofobisch zijn, vastzitten in die doos? 963 00:39:28,867 --> 00:39:31,102 Mijn versie was jaren binnenkant van een gevangeniscel. 964 00:39:32,170 --> 00:39:34,906 Heel snel geleerd hoe ik naar mijn "gelukkige plek" kan gaan. 965 00:39:38,176 --> 00:39:40,746 Misschien helpt dit jij komt daar. 966 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 Mijn nep-snelheidsboete? 967 00:39:45,083 --> 00:39:46,918 Bel ons ook? 968 00:39:51,490 --> 00:39:53,058 - Je gaat... Ik weet het... - (lachen) 969 00:39:53,158 --> 00:39:54,660 Ik ben niet... 970 00:39:54,760 --> 00:39:57,128 Het was een leuke poging. Jij bijna Ik heb met dat haarding te maken gehad. 971 00:40:02,668 --> 00:40:05,103 ♪ ♪ 972 00:40:10,408 --> 00:40:13,344 Had geen uitnodiging verwacht binnenkort uit dit huis. 973 00:40:14,245 --> 00:40:15,613 Hm. 974 00:40:15,614 --> 00:40:18,083 Veel van deze platen zijn: ze zijn... ze zijn van jou. 975 00:40:18,183 --> 00:40:19,751 Ze zijn... Maar die niet. 976 00:40:19,851 --> 00:40:22,320 - ♪ Je bent een engel... ♪ - Wacht. Is dat-- 977 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Is dat ons liedje? 978 00:40:24,255 --> 00:40:25,390 (grinnikt) 979 00:40:25,491 --> 00:40:27,792 Nou, je bent zo goed als je slecht bent. 980 00:40:27,793 --> 00:40:28,959 (lacht) 981 00:40:28,960 --> 00:40:31,429 ♪ Jij bent de dichtstbijzijnde ♪ 982 00:40:31,530 --> 00:40:34,600 ♪ Ding naar de hemel ♪ 983 00:40:35,433 --> 00:40:37,836 ♪ Ik heb ooit ♪ gehad 984 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 (Wes lacht zachtjes) 985 00:40:40,038 --> 00:40:41,973 ♪ Oh, maar soms... ♪ 986 00:40:42,073 --> 00:40:45,477 Ach. Ah. Persconferenties zijn zoveel leuker 987 00:40:45,611 --> 00:40:47,846 - als het goed nieuws is. - Mm-hmm. 988 00:40:47,946 --> 00:40:49,380 Weet je? 989 00:40:49,481 --> 00:40:50,816 Kinderen zijn veilig. 990 00:40:50,949 --> 00:40:52,817 Ontvoerders in de gevangenis. 991 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Geld teruggevonden. 992 00:40:56,387 --> 00:40:57,856 - (zucht) - (flessen klinken) 993 00:40:57,956 --> 00:40:59,257 (koelkast gaat dicht) 994 00:40:59,357 --> 00:41:00,626 (beide kreunen zachtjes) 995 00:41:00,726 --> 00:41:02,360 Is er iemand hier? 996 00:41:05,396 --> 00:41:07,132 ♪ Je zou nooit... ♪ 997 00:41:07,265 --> 00:41:10,001 (hijgt) O...! 998 00:41:11,002 --> 00:41:12,337 Wat is verrassender? 999 00:41:12,437 --> 00:41:14,673 Een steengroeve vol bommen, 1000 00:41:14,773 --> 00:41:16,842 of die twee die samen dansen? 1001 00:41:16,942 --> 00:41:18,544 Ja, zoals ze vroeger vochten 1002 00:41:18,644 --> 00:41:20,678 - Het was alsof er bommen afgingen. - (grinnik) 1003 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 - ♪ Dingen doen... ♪ - Mm. 1004 00:41:22,948 --> 00:41:24,683 En dan zouden ze het goedmaken. 1005 00:41:24,783 --> 00:41:26,618 Alles zou goed zijn. 1006 00:41:27,986 --> 00:41:30,756 - O nee. Dat is waar daar hebben we van geleerd. - Mm. 1007 00:41:30,856 --> 00:41:32,558 Is van hen. 1008 00:41:32,658 --> 00:41:35,994 ♪ Op je gevoelens... ♪ 1009 00:41:36,094 --> 00:41:39,497 Weet je, het was goed... 1010 00:41:39,598 --> 00:41:42,400 niet gemakkelijk, maar goed... 1011 00:41:42,500 --> 00:41:44,536 dat ik papa weer in mijn leven heb. 1012 00:41:46,171 --> 00:41:47,838 Weet je, denk ik Ik wilde dat jij en Ruby dat zouden doen 1013 00:41:47,839 --> 00:41:49,674 wat papa en ik hebben. 1014 00:41:49,675 --> 00:41:51,709 Maar ik heb het je niet gevraagd 1015 00:41:51,710 --> 00:41:53,545 als het is wat je wilde. 1016 00:41:54,312 --> 00:41:56,681 ♪ Maar toen een engel ♪ 1017 00:41:56,682 --> 00:41:57,716 Bedankt. 1018 00:41:57,816 --> 00:41:59,250 ♪ Laat haar haar los... ♪ 1019 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 Weet je, Ruby heeft mij echt geholpen de ontvoerders neerhalen? 1020 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 Zij is degene die de zaak heeft opgelost. 1021 00:42:05,023 --> 00:42:06,691 Natuurlijk deed ze dat. 1022 00:42:06,692 --> 00:42:09,595 (Ruby lacht) 1023 00:42:10,361 --> 00:42:13,565 Ik weet niet wat voor soort relatie die ik wil met Ruby. 1024 00:42:13,665 --> 00:42:16,602 Eh, of als ik zelfs wil er überhaupt een. 1025 00:42:16,702 --> 00:42:17,869 (zucht) 1026 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 Maar als het zover is voor jou en mij... 1027 00:42:19,771 --> 00:42:21,906 Ik wil een zus zoals jij. 1028 00:42:21,907 --> 00:42:25,877 ♪ Je bent zo goed als je slecht bent... ♪ 1029 00:42:25,977 --> 00:42:28,046 Het is omdat ik mijn excuses heb aangeboden, nietwaar? 1030 00:42:28,146 --> 00:42:29,748 Het was geweldig! 1031 00:42:29,848 --> 00:42:32,350 - (Mickey lacht) - Wanneer heb je het geleerd? hoe moet je dat doen? 1032 00:42:32,450 --> 00:42:33,819 Ondertiteling gesponsord door CBS 1033 00:42:33,919 --> 00:42:35,553 en TOYOTA. 1034 00:42:35,654 --> 00:42:36,988 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org